1 00:00:16,840 --> 00:00:18,080 Ah, ah, ah, ah. 2 00:00:22,600 --> 00:00:24,280 Ne diraj datoteke. 3 00:00:25,200 --> 00:00:26,000 Ne diraj! 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,300 Ne diraj! Ne diraj! 5 00:00:35,800 --> 00:00:36,920 Oštetio ga je. 6 00:00:37,560 --> 00:00:38,560 Poderano je. 7 00:00:39,640 --> 00:00:40,920 Oh. 8 00:00:42,720 --> 00:00:43,760 Ne diraj. 9 00:00:47,320 --> 00:00:50,460 Bio sam jasan s gđom Beauvois. 10 00:00:50,640 --> 00:00:53,800 Ova revizija ne zahtijeva izuzetak od protokola... 11 00:00:54,120 --> 00:00:56,840 i upravljanje razvrstanim fondovima. 12 00:00:57,160 --> 00:01:01,160 Ja sam jedina osoba ovdje ovlašten za rukovanje datotekama. 13 00:01:01,480 --> 00:01:02,720 Ja sam osnažen. 14 00:01:02,840 --> 00:01:05,960 Ne diraj datoteke. Oštećena kutija. 15 00:01:07,000 --> 00:01:08,400 Nemoj se ljutiti. 16 00:01:08,720 --> 00:01:10,920 Ali je oštetio kutiju. 17 00:01:11,880 --> 00:01:12,880 žao mi je 18 00:01:13,040 --> 00:01:14,280 A rezultati? 19 00:01:14,840 --> 00:01:17,680 Dakle za njega elektromiogram, brz je. 20 00:01:18,000 --> 00:01:20,520 I MRI je već poslan neurologu. 21 00:01:20,840 --> 00:01:22,640 Ne više od nekoliko dana. 22 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 To su pomalo neobični osjećaji. 23 00:01:40,280 --> 00:01:41,800 Da, dolazim! 24 00:01:44,040 --> 00:01:45,040 Astrid. 25 00:01:45,360 --> 00:01:49,300 Pozdrav Raphaelle. Moram razgovarati s tobom iz Arhimedova palimpsesta. 26 00:01:49,320 --> 00:01:50,600 U 5:30 ujutro? 27 00:01:50,720 --> 00:01:54,580 U 5:31, da. Dokumentacija penal je nepraktičan... 28 00:01:54,640 --> 00:01:58,040 - i to me natjeralo na odluku. - U redu, oprostite. 29 00:01:58,360 --> 00:02:01,220 Zašto kaznena dokumentacija? 30 00:02:01,240 --> 00:02:03,880 - A tvoje? - Arhimedov palimpsest. 31 00:02:04,200 --> 00:02:07,280 Nijedan. Ovo djelo od 10. stoljeće ne bi bilo... 32 00:02:07,360 --> 00:02:11,840 u kriminalističkoj dokumentaciji. Ne, to je na Loculus-95. 33 00:02:13,000 --> 00:02:14,120 U redu je, Loculus. 34 00:02:14,440 --> 00:02:19,160 - Crtica 95. Znaš što? - Idem si skuhati kavu. 35 00:02:19,480 --> 00:02:21,480 A vidjet ćemo sve po redu. 36 00:02:23,440 --> 00:02:24,760 - Evo, kava. - Oh. 37 00:02:27,400 --> 00:02:28,600 U srednjem vijeku... 38 00:02:28,680 --> 00:02:33,080 pergament, često Ponovno je korišten nekoliko puta. 39 00:02:33,120 --> 00:02:36,780 Tekst promijenjene knjige Zove se palimpsest. 40 00:02:36,800 --> 00:02:38,080 - Spavaš. - Ne. 41 00:02:38,120 --> 00:02:39,120 da 42 00:02:39,920 --> 00:02:43,480 Dakle, Arhimedov palimpsest... 43 00:02:43,800 --> 00:02:48,800 To je Arhimedov tekst skriven ispod teksta... 44 00:02:49,360 --> 00:02:53,300 Iz srednjovjekovnog molitvenika. Zahvaljujući modernim tehnikama... 45 00:02:53,320 --> 00:02:56,920 spis iz 4. stoljeća prije Krista,... 46 00:02:57,040 --> 00:03:00,840 ponovno je otkriven pod vjerski tekst iz 10. stoljeća. 47 00:03:00,960 --> 00:03:01,960 i... 48 00:03:02,480 --> 00:03:05,360 - Ovaj tekst vas zanima jer... - Sadrži... 49 00:03:05,680 --> 00:03:09,840 prva poznata zagonetka. 50 00:03:09,960 --> 00:03:10,960 - Oh. - Loculus. 51 00:03:11,120 --> 00:03:13,880 - da - To je vrsta tangrama. 52 00:03:14,200 --> 00:03:17,160 Datira još iz davnih vremena. Već smo razgovarali o tome. 53 00:03:17,920 --> 00:03:18,920 - Stvarno? - da 54 00:03:19,200 --> 00:03:21,960 Tijekom večere u ponedjeljak. U listopadu. 55 00:03:22,720 --> 00:03:23,720 2019. 56 00:03:25,600 --> 00:03:26,840 Da, sjećam se. 57 00:03:26,880 --> 00:03:28,660 Evo ga. 2013. godine... 58 00:03:28,680 --> 00:03:32,140 Ta je knjiga prodana na aukciji. anonimnom kupcu. 59 00:03:32,160 --> 00:03:34,460 Na 2,2 milijuna dolara. 60 00:03:34,480 --> 00:03:35,600 - Oh, vau. - da 61 00:03:35,920 --> 00:03:38,380 a ovaj anonimni kupac... 62 00:03:38,400 --> 00:03:40,560 To nije nitko drugi nego Loculus-95... 63 00:03:40,680 --> 00:03:43,520 s kojim razgovaram na Puzzle Friends. 64 00:03:43,640 --> 00:03:47,960 Prije 2 dana, Loculus-95 ja rekao je Edgar Denis Lesneaux... 65 00:03:48,280 --> 00:03:49,760 Pozvao me na konzultacije... 66 00:03:49,780 --> 00:03:52,500 Arhimedov palimpsest. 67 00:03:52,520 --> 00:03:54,000 - Oh, ne! - O da! 68 00:03:54,320 --> 00:03:57,800 Da. Ali neću ti dopustiti idi sam, idem s tobom. 69 00:03:59,560 --> 00:04:02,320 - Naš vlak kreće za 43 minute. - 43 minute. 70 00:04:02,640 --> 00:04:04,280 Vlasništvo Loculus-95. 71 00:04:04,300 --> 00:04:07,780 Nalazi se u Eure-et-Loiru. Otići i vratiti se... 72 00:04:07,800 --> 00:04:11,240 u danu, morate idi vlakom u 6:20... 73 00:04:11,560 --> 00:04:13,600 - za 43 minute. - Nisam... 74 00:04:13,620 --> 00:04:14,320 lista. 75 00:04:14,400 --> 00:04:16,640 Zato sam stigao ranije. 76 00:04:16,960 --> 00:04:20,240 Tamo možemo ići jako dobro sljedeći vikend... 77 00:04:20,560 --> 00:04:22,900 - onda idu godišnji odmori. -Loculus-95... 78 00:04:22,920 --> 00:04:25,160 Poslao mi je svoj e-mail prije 2 dana... 79 00:04:25,480 --> 00:04:28,200 ali previše je promijenio moje navike. 80 00:04:28,520 --> 00:04:31,720 Samo su moje navike već promijenjene. 81 00:04:32,040 --> 00:04:34,720 Kroz reviziju kaznena dokumentacija. 82 00:04:34,740 --> 00:04:37,140 Loculus-95 je napisao da odlazi. 83 00:04:37,160 --> 00:04:40,000 Sutra odlazimo. Moramo otići sada. 84 00:04:40,320 --> 00:04:43,160 Vrlo dobro. Krećem za 43 minute. 85 00:04:43,840 --> 00:04:46,480 - 41. - Da, nemoj me uznemiravati. 86 00:04:46,700 --> 00:04:48,700 - Nisam opran. - Operi sada. 87 00:04:48,720 --> 00:04:50,360 - Ni počešljana. - Sad se počešljaj. 88 00:04:50,480 --> 00:04:52,880 - Bez šminke. - Učinit ćeš to u vlaku. 89 00:04:53,200 --> 00:04:56,560 - A doručak? - Dolje je pekara. 90 00:05:15,120 --> 00:05:17,160 Lijepa kuća! 91 00:05:17,480 --> 00:05:18,800 Ima sredstva... 92 00:05:19,120 --> 00:05:20,880 - njegov Loculus 95. - Tiret 95. 93 00:05:21,200 --> 00:05:23,880 Podsjećam vas da je kupio knjigu... 94 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 - za 2,2 milijuna kuna. - A njegovo ime? 95 00:05:26,220 --> 00:05:28,620 - Loculus-95. - Onaj pravi? 96 00:05:28,640 --> 00:05:30,940 Oh. Edgar Denis Lesneaux. 97 00:05:31,960 --> 00:05:33,120 Postoje automobili. 98 00:05:33,340 --> 00:05:36,860 O ostalim gostima u Loculus-95 nisu govorili. 99 00:05:36,880 --> 00:05:39,200 Živi samo njegova domaćica. 100 00:05:39,320 --> 00:05:42,360 Nisam očekivao toliko društvene interakcije. 101 00:05:42,680 --> 00:05:45,600 Možda su svi ti automobili njegovi. 102 00:05:46,800 --> 00:05:49,360 Što oni rade? Jesu li otvoreni ili što? 103 00:05:51,000 --> 00:05:52,200 Moraš gurati. 104 00:05:52,800 --> 00:05:55,800 - Teško je. - Moglo bi biti automatski. 105 00:06:07,920 --> 00:06:10,040 - Raphaelle! - Da? 106 00:06:10,360 --> 00:06:13,680 Moraš ići okolo, ne hodaj po travi. 107 00:06:21,960 --> 00:06:23,680 - Dobar dan. - Dobar dan. 108 00:06:24,880 --> 00:06:26,920 Dolaziš li na bdijenje? 109 00:06:27,240 --> 00:06:29,840 Ne. Došli smo vidjeti Edgara Denisa Lesneauxa. 110 00:06:30,160 --> 00:06:32,640 Dakle, to je za bdijenje. 111 00:06:32,960 --> 00:06:35,960 Ja sam Edgarov sin. Moj otac je mrtav. 112 00:07:10,280 --> 00:07:13,620 Moj otac je u svojoj sobi. Ja ću ih uzeti. 113 00:07:13,680 --> 00:07:18,180 Prvo pogledajmo palimpsest od Arhimeda. Zbog toga smo došli. 114 00:07:18,240 --> 00:07:19,960 Ne, bilo bi bolje... 115 00:07:20,280 --> 00:07:24,680 prvi, generiraj posljednji počast domaćinu. 116 00:07:24,800 --> 00:07:28,420 Raphaëlle, ništa se ne mijenja. On je mrtav. 117 00:07:28,440 --> 00:07:30,600 Da, može promijeniti mnoge stvari. 118 00:07:31,200 --> 00:07:32,200 Da vidimo... 119 00:07:32,340 --> 00:07:34,240 - palimpsest. - Ovamo. 120 00:07:34,280 --> 00:07:37,080 - Palimpsest? - Prvo vidi svog oca. 121 00:07:37,120 --> 00:07:40,640 - A onda palimpsest? - Prvo njegov otac. 122 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 pa... 123 00:07:43,240 --> 00:07:44,860 Da, čekaj trenutak. 124 00:08:03,880 --> 00:08:06,820 Tata je imao loše srce godinama. 125 00:08:07,320 --> 00:08:09,040 Hipertrofična kardiomiopatija. 126 00:08:09,360 --> 00:08:11,640 Moglo bi se dogoditi bilo kada. 127 00:08:13,040 --> 00:08:14,640 Tijelo je pomaknuto. 128 00:08:14,960 --> 00:08:16,280 Hm... da. 129 00:08:16,600 --> 00:08:18,720 Kroz pogrebne usluge. 130 00:08:19,040 --> 00:08:21,360 Tata nije umro u svom krevetu, ali... 131 00:08:22,600 --> 00:08:24,040 u knjižnici. 132 00:08:24,360 --> 00:08:27,280 Bila je to Blanche, domaćica ključeve, tko ga je našao. 133 00:08:31,440 --> 00:08:32,440 On predstavlja... 134 00:08:32,720 --> 00:08:35,680 tamo potkožna modrica. Modrica. 135 00:08:35,800 --> 00:08:37,680 To bi se dogodilo kad bi pao... 136 00:08:37,800 --> 00:08:39,800 - u svojoj nelagodi. - Apsolutno ne. 137 00:08:40,120 --> 00:08:43,940 Izgled tkanina ukazuje na antemortalni hematom. 138 00:08:59,280 --> 00:09:00,280 Astrid. 139 00:09:02,000 --> 00:09:03,240 Što on radi? 140 00:09:05,680 --> 00:09:07,160 Jesi li dobro rekao... 141 00:09:07,480 --> 00:09:09,800 - hipertrofična kardiomiopatija? - da 142 00:09:10,120 --> 00:09:11,120 Ah! 143 00:09:13,720 --> 00:09:15,240 Kupaonica? 144 00:09:15,560 --> 00:09:16,760 Tamo. 145 00:09:17,080 --> 00:09:18,240 Što to znači? 146 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Čekati. 147 00:09:28,040 --> 00:09:30,920 - Što to radiš? -Pasta za zube... 148 00:09:31,040 --> 00:09:35,200 bio pomiješan s tvari strana svom sastavu. 149 00:09:35,920 --> 00:09:37,520 Smrtonosna tvar? 150 00:09:37,840 --> 00:09:41,900 Ne smrtonosno, ali za koji boluje od kardiomiopatije. 151 00:09:41,920 --> 00:09:44,620 Lesneauxova smrt bi bila... 152 00:09:44,640 --> 00:09:45,960 kriminalnog podrijetla. 153 00:09:46,280 --> 00:09:47,480 molim te prestani... 154 00:09:47,600 --> 00:09:48,800 njegove ekscentričnosti. 155 00:09:49,120 --> 00:09:52,420 Pokažite malo pristojnosti, mi smo u žalosti. 156 00:09:52,440 --> 00:09:55,740 Liječnik i policija Oni su potvrdili smrt. 157 00:09:55,760 --> 00:09:58,360 Bez tako divlje pretpostavke ovako. 158 00:09:58,920 --> 00:09:59,920 u redu 159 00:10:20,400 --> 00:10:23,220 Isus! Što je, Astrid? 160 00:10:23,280 --> 00:10:25,840 Mogla bi biti esencija kurkumina... 161 00:10:26,160 --> 00:10:28,000 fluorescentna tvar... 162 00:10:28,320 --> 00:10:32,120 Prepoznala sam njegov miris u ustima leša. 163 00:10:32,160 --> 00:10:33,160 Za nekoga... 164 00:10:33,480 --> 00:10:35,960 s hipertrofičnom kardiomiopatijom... 165 00:10:36,280 --> 00:10:38,040 Ova tvar je smrtonosna. 166 00:10:38,360 --> 00:10:41,120 Raphaëlle, niz tragova ukazuje... 167 00:10:41,440 --> 00:10:45,840 da je pasta za zube bila otrovao i ubio Lesneauxa. 168 00:10:48,000 --> 00:10:49,200 Pa... i dobro... 169 00:10:51,240 --> 00:10:52,760 obavještavam vas... 170 00:10:53,080 --> 00:10:54,360 da od sada... 171 00:10:54,480 --> 00:10:59,660 ovu sobu i kupaonicu Oni su mjesto zločina. 172 00:10:59,680 --> 00:11:01,720 - To? - Kao knjižnica. 173 00:11:02,040 --> 00:11:05,200 Zamolit ću vas da odmah odete... 174 00:11:05,520 --> 00:11:08,320 i naravno ostaju nama na raspolaganju. 175 00:11:08,640 --> 00:11:11,760 - Vidimo se dolje. - O čemu ti pričaš? 176 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 Fitzgeralde! 177 00:11:38,560 --> 00:11:40,960 Astrid vjeruje da je otrovan. 178 00:11:41,440 --> 00:11:43,240 To je ludo, znam. 179 00:11:43,920 --> 00:11:47,560 Možete li nazvati tužitelja iz Chartresa? 180 00:11:48,320 --> 00:11:52,640 Nazvat će područje istraživanja orléanske žandarmerije. 181 00:11:53,520 --> 00:11:54,520 Dobro. 182 00:11:57,240 --> 00:11:58,240 Dobro. 183 00:11:59,200 --> 00:12:01,440 Kad stignu... 184 00:12:01,760 --> 00:12:04,340 Astrid i ja računamo. 185 00:12:04,840 --> 00:12:05,840 Hvala, Nico. 186 00:12:06,000 --> 00:12:07,160 Poljubac. 187 00:12:07,680 --> 00:12:08,680 Samo naprijed, ti. 188 00:12:08,760 --> 00:12:09,760 Ne, ti. 189 00:12:10,440 --> 00:12:12,080 Raphaelle. 190 00:12:12,640 --> 00:12:13,640 Da. 191 00:12:13,920 --> 00:12:15,840 Suočeni smo s problemom. 192 00:12:16,560 --> 00:12:20,840 Loculus-95 mi je poslao svoj e-mail poziv prije dva dana. 193 00:12:22,120 --> 00:12:23,840 Razmišljao sam o tome, Astrid. 194 00:12:24,160 --> 00:12:27,280 Iako svi govore da je umro prije 3 dana. 195 00:12:27,600 --> 00:12:28,600 Tako. 196 00:12:28,680 --> 00:12:32,760 Edgar Denis Lesneaux bio je mrtav kad sam ga primio. 197 00:12:32,960 --> 00:12:33,960 Ukratko... 198 00:12:34,480 --> 00:12:38,200 netko je upotrijebio vašu e-poštu da dođeš ovamo. 199 00:12:38,560 --> 00:12:42,480 Netko tko zna istinu i želi da se otkrije. 200 00:12:43,400 --> 00:12:45,940 Palimpsest je mamac. 201 00:12:46,160 --> 00:12:49,800 - Palimpsest, Raphaëlle, palimpsest. - Oh, da, oprosti. 202 00:12:50,120 --> 00:12:51,400 Rekao sam "kasnije". 203 00:12:51,720 --> 00:12:53,720 - "Poslije" je sada. - Hajdemo. 204 00:13:00,880 --> 00:13:01,880 Oprostite. 205 00:13:10,640 --> 00:13:12,320 Izvoli! Nepogrešiv! 206 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 Astrid. 207 00:13:18,040 --> 00:13:19,120 Palimpsest. 208 00:13:27,920 --> 00:13:29,200 Oh, oprostite... 209 00:13:31,040 --> 00:13:35,280 Možemo li vidjeti sobu Gdje ti je otac umro? Knjižnica. 210 00:13:35,600 --> 00:13:38,640 - Odvest ću ih tamo. - Gdje je palimpsest. 211 00:13:38,960 --> 00:13:41,680 Savršen. U središtu je. 212 00:13:42,200 --> 00:13:45,180 Jeste li sigurni da vaš prijatelj Nije li u krivu? 213 00:13:45,200 --> 00:13:47,560 Rijetko se događa. Naravno. 214 00:13:48,240 --> 00:13:50,560 Gubitak oca već je nasilje. 215 00:13:51,280 --> 00:13:54,860 Znao sam da bi to moglo biti a ubojstvo i ja sam to isključio. 216 00:13:54,880 --> 00:13:56,120 tako je... 217 00:13:56,680 --> 00:13:58,560 nezamislivo, kako ludo. 218 00:13:59,080 --> 00:14:00,080 Razumijete li to? 219 00:14:00,400 --> 00:14:01,480 Apsolutno ne. 220 00:14:02,320 --> 00:14:03,320 Ovuda je. 221 00:14:07,400 --> 00:14:11,720 Astrid, nikad te nisam vidio tako se brzo penjati uz ljestve. 222 00:14:11,760 --> 00:14:14,320 Da, to je zbog palimpsesta. 223 00:14:16,040 --> 00:14:20,240 - Gdje je palimpsest? - Tu, pred tvojim očima, na govornici. 224 00:14:22,840 --> 00:14:25,320 Na govornici nema ničega. 225 00:14:33,200 --> 00:14:35,840 Ne znamo tko vam je poslao ovaj e-mail. 226 00:14:35,960 --> 00:14:39,560 U svakom slučaju, ta vas je osoba dovela ovdje. 227 00:14:40,080 --> 00:14:42,200 Da se dokaže ubojstvo. 228 00:14:42,720 --> 00:14:46,960 I vaša knjiga je dio slagalice. 229 00:14:47,120 --> 00:14:49,920 Višemilijunska knjiga koja nestaje... 230 00:14:50,240 --> 00:14:52,820 To je vjerodostojan motiv za ubojstvo. 231 00:14:52,840 --> 00:14:55,560 Ne? Ti me uopće ne slušaš. 232 00:14:58,000 --> 00:15:01,320 Dok ne pronađete palimpsest... 233 00:15:01,640 --> 00:15:04,920 Nećeš misliti ni na što drugo. Ne? 234 00:15:10,840 --> 00:15:11,840 Raphaelle... 235 00:15:12,040 --> 00:15:13,040 ondje. 236 00:15:13,280 --> 00:15:14,280 Što je to? 237 00:15:16,440 --> 00:15:17,560 Zar ne uzimaš? 238 00:15:17,880 --> 00:15:22,080 Oni su testovi, a mi nismo zadužen za istragu. 239 00:15:22,720 --> 00:15:24,360 Imaš rukavice. 240 00:15:26,360 --> 00:15:27,360 U REDU. 241 00:15:28,840 --> 00:15:32,860 Imam presbiopiju, to je sigurno. 242 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 - Imate presbiopiju. - da 243 00:15:35,040 --> 00:15:38,200 Pa što kaže? Što piše? 244 00:15:38,520 --> 00:15:42,640 “Jer nema ništa skriveno koja se ne da manifestirati... 245 00:15:42,760 --> 00:15:46,920 “I ništa se ne radi tajno da se ne pojavljuje u javnosti«. 246 00:15:47,360 --> 00:15:49,120 Marko 4, 22. 247 00:15:50,040 --> 00:15:52,400 - Zadivljuješ me, Astrid. -Raphaelle... 248 00:15:52,720 --> 00:15:53,720 Napisano je. 249 00:15:54,200 --> 00:15:55,480 - Tamo. - Oh, da. 250 00:15:56,080 --> 00:15:58,240 To je stranica Evanđelja. 251 00:15:59,760 --> 00:16:02,560 Tu se čuvaju teološka djela. 252 00:16:02,880 --> 00:16:05,320 Evanđelja nema. Evanđelja nema. Oh. 253 00:16:06,040 --> 00:16:07,040 Evanđelje. 254 00:16:13,200 --> 00:16:14,440 Našao sam ga. 255 00:16:14,760 --> 00:16:17,320 Stranica je istrgnuta iz ovog Evanđelja. 256 00:16:18,200 --> 00:16:19,240 Što to znači? 257 00:16:19,560 --> 00:16:20,720 ne znam 258 00:16:21,320 --> 00:16:22,680 Ova stranica je skrivena... 259 00:16:23,000 --> 00:16:25,800 gdje je pronađeno tijelo ED Lesneauxa. 260 00:16:26,280 --> 00:16:29,720 Ili je ED Lesneaux također bio Loculus-95. 261 00:16:30,400 --> 00:16:34,460 Erudit i plodan suradnik s foruma Puzzle Friends. 262 00:16:34,480 --> 00:16:37,280 Raphaëlle, ova stranica nije stranica. 263 00:16:37,600 --> 00:16:39,360 Ova stranica je zagonetka... 264 00:16:39,680 --> 00:16:42,900 da me ED Lesneaux ostavio prije nego što je umro. 265 00:16:42,920 --> 00:16:44,120 - Zanimljivo. - da 266 00:16:44,440 --> 00:16:48,240 I kladim se da on kriv je u ovoj kući. 267 00:17:00,200 --> 00:17:03,400 Dobro jutro gospođo, recite g. Lesneauxu... 268 00:17:03,720 --> 00:17:07,480 da je njegov stari prijatelj Corentin Maille, došla ga je posjetiti. 269 00:17:08,000 --> 00:17:09,840 žao mi je... 270 00:17:09,860 --> 00:17:13,480 reci mu da je gospodin umro. 271 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 Kao? 272 00:17:14,880 --> 00:17:16,000 Kada se to dogodilo? 273 00:17:16,320 --> 00:17:18,320 Prije tri dana, gospodine. 274 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 žao mi je 275 00:17:23,560 --> 00:17:24,880 gospodine Maille... 276 00:17:25,600 --> 00:17:27,040 Stiglo je baš kako treba! 277 00:17:27,360 --> 00:17:29,480 Namjeravali smo ići u dnevnu sobu. 278 00:17:29,600 --> 00:17:30,640 Naprijed. 279 00:17:38,400 --> 00:17:39,400 Ovdje. 280 00:17:48,240 --> 00:17:49,240 Dobro. 281 00:17:49,920 --> 00:17:53,180 Istraživači zaduženi Uskoro će stići. 282 00:17:53,240 --> 00:17:55,560 U međuvremenu, ne napuštajte vilu. 283 00:17:56,840 --> 00:17:59,620 Može li mi svatko reći link... 284 00:17:59,640 --> 00:18:01,720 odnosa s Lesneauxom? 285 00:18:01,840 --> 00:18:04,440 Fitzgerald je njegov jedini sin... 286 00:18:04,760 --> 00:18:06,960 i Blanche, njegova domaćica. 287 00:18:07,560 --> 00:18:10,360 Dakle, ispitivanje policija je već počela? 288 00:18:10,680 --> 00:18:11,900 Nema šanse. 289 00:18:12,400 --> 00:18:16,240 Ovdje sam jer pratim mojoj prijateljici Astrid Nielsen... 290 00:18:16,560 --> 00:18:20,000 - koju je pozvao E. Lesneaux. - Edgar Denis Lesneaux. 291 00:18:20,320 --> 00:18:21,320 Tako. 292 00:18:21,680 --> 00:18:25,000 A ako uzmem stvari u mojoj ruci... 293 00:18:26,360 --> 00:18:29,900 Kad bih preuzeo slučaj na sebe ruke, pitao bih... 294 00:18:29,920 --> 00:18:33,640 ako je liječnik u sobi. Ja sam policajac u sobi. 295 00:18:34,920 --> 00:18:38,680 Corentin Maille, 67 godina. Edgarov stari prijatelj. 296 00:18:38,720 --> 00:18:41,660 Upoznali smo se u vojsci, prije mnogo vremena. 297 00:18:41,960 --> 00:18:43,840 - On želi... - Viski, bolje. 298 00:18:45,600 --> 00:18:46,600 Gospodin? 299 00:18:47,760 --> 00:18:49,640 Olivier Levert, 45 godina. 300 00:18:49,960 --> 00:18:52,400 Ja sam Edgarov financijski partner. 301 00:18:52,920 --> 00:18:54,480 Imao je nekoliko života. 302 00:18:54,800 --> 00:18:57,600 Bio je vojni pilot zračni i diplomatski. 303 00:18:57,720 --> 00:18:59,880 Pisao je znanstvenofantastične romane. 304 00:19:00,200 --> 00:19:02,140 Radio je 10 godina... 305 00:19:02,160 --> 00:19:06,440 u razvoju patenata tehnologije s vašim poslužiteljem. 306 00:19:07,760 --> 00:19:09,760 Lila, Fitzgeraldova majka. 307 00:19:10,520 --> 00:19:12,840 Edgar i ja smo razdvojeni 15 godina... 308 00:19:13,160 --> 00:19:15,480 ali smo ostali vrlo složni. 309 00:19:15,500 --> 00:19:19,260 Robert Lazuli. Spavam s njegovom ženom. 310 00:19:19,280 --> 00:19:21,720 Oh Edgar... mislim Bob! 311 00:19:22,040 --> 00:19:23,080 Istina je, zar ne? 312 00:19:23,400 --> 00:19:24,800 Nikada niste bili razvedeni. 313 00:19:25,120 --> 00:19:28,420 Dakle, ja sam taj Spava sa svojom ženom. 314 00:19:36,440 --> 00:19:39,220 - Da, Raph, slušam. - Nico, u redu? 315 00:19:39,280 --> 00:19:40,280 Kako želite. 316 00:19:40,360 --> 00:19:42,800 Je li komesar rekao nešto o meni? 317 00:19:43,040 --> 00:19:45,780 Rekao sam da imaš obiteljski problem. 318 00:19:45,800 --> 00:19:47,520 To neće dugo trajati. 319 00:19:47,540 --> 00:19:50,620 - Je li Norah tamo? - da Norah? 320 00:19:50,640 --> 00:19:52,160 Stavila sam zvučnik. 321 00:19:52,480 --> 00:19:56,340 Tražite informacije o nekim ljudima. Možete li pisati? 322 00:19:56,360 --> 00:19:57,360 Da, jesam. 323 00:19:57,560 --> 00:19:59,960 Prvo, Fitzgerald Lesneaux... 324 00:20:00,080 --> 00:20:03,840 Žrtvin sin. Lila Bouvier, majka. 325 00:20:04,520 --> 00:20:07,840 Olivier Levert, četrdeset godina... 326 00:20:07,960 --> 00:20:10,480 poduzetnik i partner žrtve. 327 00:20:10,800 --> 00:20:14,460 Corentin Maille, autor oko šezdeset i nešto godina... 328 00:20:14,480 --> 00:20:17,560 umirovljeni vojnik ili tako nešto. 329 00:20:17,880 --> 00:20:20,280 Robert Lazuli, Madamin žigolo. 330 00:20:20,600 --> 00:20:22,380 I na kraju, Blanche Justin... 331 00:20:22,400 --> 00:20:24,320 - ranih tridesetih. -Raph... 332 00:20:24,640 --> 00:20:26,560 Niste upoznati s istragom. 333 00:20:27,160 --> 00:20:31,440 Ali..., nisam istražujem, to je znatiželja. 334 00:20:33,320 --> 00:20:34,960 - To je sve? - Da, to je sve. 335 00:20:35,280 --> 00:20:36,480 Ja ću se pobrinuti za to. 336 00:20:37,840 --> 00:20:38,840 poljubac. 337 00:20:39,240 --> 00:20:40,240 doviđenja doviđenja. 338 00:20:54,960 --> 00:20:56,840 Ponašaju li se ovdje dobro prema vama? 339 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Da. 340 00:20:59,880 --> 00:21:03,240 Bilo je zadovoljstvo raditi za gospodina. 341 00:21:03,480 --> 00:21:06,400 Imao sam 18 godina kad sam počeo. 342 00:21:06,800 --> 00:21:08,080 Nula ocjena. 343 00:21:09,160 --> 00:21:12,300 Uzeo me u zaštitu. 344 00:21:12,960 --> 00:21:16,280 Bio mi je... kao otac. 345 00:21:16,400 --> 00:21:18,180 Bio je dječak... 346 00:21:18,200 --> 00:21:21,120 najvoljenija osoba koju sam ikad upoznao. 347 00:21:23,600 --> 00:21:26,240 - Bio je prijetvorni gad. - Bob! 348 00:21:26,920 --> 00:21:31,140 Da bi me zaposlio morao sam imati nulti intelektualni faktor. 349 00:21:31,060 --> 00:21:34,220 Pa mlad sam, dobre građe... 350 00:21:34,240 --> 00:21:36,360 a žena ga je ostavila zbog mene. 351 00:21:36,480 --> 00:21:37,720 Bio je ljubomoran. 352 00:21:38,040 --> 00:21:41,180 - Normalna reakcija. Razumijete li? - Nimalo. 353 00:21:47,060 --> 00:21:49,180 - Dobro. - Izvješća... 354 00:21:49,200 --> 00:21:51,600 moga oca bili su komplicirani. 355 00:21:51,620 --> 00:21:54,940 - znam - Htio sam sastaviti komadiće. 356 00:21:54,960 --> 00:21:57,280 Mislio sam da smo dobro. 357 00:21:58,480 --> 00:21:59,600 I eto ga. 358 00:21:59,920 --> 00:22:03,980 Kad se toga sjetim, naljutim se. ja pišem. 359 00:22:07,840 --> 00:22:09,520 Bob je malo ljubomoran... 360 00:22:09,840 --> 00:22:11,920 ali on nije loš tip. 361 00:22:12,240 --> 00:22:13,920 Ne mogu ga kriviti. 362 00:22:14,960 --> 00:22:18,080 Uvijek sam imao sjajnu vezu s Edgarom. 363 00:22:18,400 --> 00:22:20,360 razumiješ li me 364 00:22:20,680 --> 00:22:22,080 Nije bilo ništa... 365 00:22:22,400 --> 00:22:24,480 nenormalan prije smrti gospodara? 366 00:22:24,520 --> 00:22:25,880 Ne posebno. 367 00:22:26,200 --> 00:22:28,360 Gospodin je primao malo posjetitelja. 368 00:22:28,680 --> 00:22:31,280 Ili možda u slobodno vrijeme. 369 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 ne znam 370 00:22:32,920 --> 00:22:35,920 One noći kad je umro, bila sam ja u mojoj sobi 371 00:22:36,040 --> 00:22:39,360 Možda me zvao, ali nisam ništa čuo. 372 00:22:40,160 --> 00:22:42,400 Kad bih samo znao koliko sam sebi kriv! 373 00:22:42,720 --> 00:22:44,480 Nisam mogla znati. 374 00:22:44,600 --> 00:22:47,880 Dan prije njegove smrti... 375 00:22:48,200 --> 00:22:51,280 Olivier, njegov pratitelj, stigao je u vilu. 376 00:22:51,600 --> 00:22:55,300 Čuo sam svađu, ništa neobično. 377 00:22:55,320 --> 00:22:57,640 Događa se puno u zadnje vrijeme. 378 00:23:12,800 --> 00:23:15,440 Članak 434-4 Zakonika kaznenog postupka... 379 00:23:15,760 --> 00:23:17,560 zabranjeno mijenjati... 380 00:23:17,880 --> 00:23:19,400 mjesto zločina... 381 00:23:19,720 --> 00:23:21,720 prije prvih pravnih radnji. 382 00:23:22,040 --> 00:23:23,360 Ali... čekaj... 383 00:23:24,040 --> 00:23:28,480 Tražim e-mail važna stvar koju mi je Edgar morao poslati. 384 00:23:28,520 --> 00:23:30,640 Nije ništa strašno. ja ću to popraviti. 385 00:23:30,680 --> 00:23:33,560 Članak govori o lažiranju... 386 00:23:33,880 --> 00:23:35,960 mijenjati ili brisati dokaze... 387 00:23:36,280 --> 00:23:39,940 prilikom dodavanja, premještanja ili uklanjanja objekata. 388 00:23:41,080 --> 00:23:44,640 Mogu čekati da policija stigne. 389 00:23:47,640 --> 00:23:49,200 Na čemu si radio... 390 00:23:49,520 --> 00:23:50,720 ED Lesneaux? 391 00:23:52,720 --> 00:23:57,300 Posljednjih nekoliko godina njegovi interesi Fokusirali su se na optiku. 392 00:24:04,280 --> 00:24:10,480 Edgar je uvijek bio pionir u svijetu virtualne stvarnosti. 393 00:24:11,840 --> 00:24:15,140 Nije nametnuto masovno... 394 00:24:15,160 --> 00:24:18,680 nego tehnološki divovi Uočili su potencijal. 395 00:24:19,000 --> 00:24:22,320 Potrošili bi bogatstvo u svojim patentima. 396 00:24:27,480 --> 00:24:31,300 - O čemu se radi? -Edgar je izumio patent... 397 00:24:31,320 --> 00:24:34,200 za revolucionarnu kacigu, prije 5 godina. 398 00:24:34,520 --> 00:24:37,720 Patent je poslužio kao osnova za što se danas radi. 399 00:24:38,040 --> 00:24:40,080 Odatle je neumorno radio. 400 00:24:40,400 --> 00:24:41,200 Bio je... 401 00:24:41,220 --> 00:24:45,960 opsjednut izmišljanjem a stroj za snimanje vaših sjećanja. 402 00:24:46,680 --> 00:24:47,680 Da. 403 00:24:48,920 --> 00:24:51,520 Trebao bi napustiti ovaj ured. 404 00:24:53,440 --> 00:24:54,440 u redu 405 00:24:56,800 --> 00:24:58,120 Dobar dan. 406 00:25:03,680 --> 00:25:07,700 Kladim se na sve Oni leže ovdje. Blanche, zaklela se... 407 00:25:07,720 --> 00:25:10,920 da je prošlo neko vrijeme od tada Ne spava u svom krevetu. 408 00:25:11,040 --> 00:25:15,340 Ne miriše na našu sobu. Krevet nikad nije pospremljen. 409 00:25:15,920 --> 00:25:19,900 - U tom slučaju, gdje spavaš? - To se i ja pitam. 410 00:25:19,920 --> 00:25:21,560 U lordovu krevetu? 411 00:25:22,480 --> 00:25:26,340 – Meni kao otac. sranje! Sugar daddy, da. 412 00:25:28,760 --> 00:25:31,360 A ti, jesi li mogao malo popričati? 413 00:25:31,680 --> 00:25:32,680 Razgovor. 414 00:25:32,880 --> 00:25:35,920 Prema definiciji iz rječnika, chata... 415 00:25:38,960 --> 00:25:42,560 puno priča i govori stvari neznatan. 416 00:25:42,680 --> 00:25:44,680 Raphaëlle, ne znam kako razgovarati. 417 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 kao ti. 418 00:25:46,440 --> 00:25:48,480 - Hvala ti, Astrid. - Nema na čemu. 419 00:25:49,040 --> 00:25:51,840 Iznenađen sam Olivierom Levertom. 420 00:25:51,920 --> 00:25:52,920 br. 421 00:25:55,760 --> 00:25:57,320 - Mogu li razgovarati? - da 422 00:25:58,760 --> 00:26:00,080 -Olivier Levert. - da 423 00:26:00,400 --> 00:26:03,400 Partner ED Lesneauxa Preturao sam mu po uredu. 424 00:26:03,720 --> 00:26:04,720 Ah! 425 00:26:06,000 --> 00:26:08,480 Blanche ih je čula kako se svađaju. 426 00:26:08,800 --> 00:26:12,160 Lila Bouvier pohvalno je govorila o njemu. 427 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Dok je Robert Lazuli... 428 00:26:14,640 --> 00:26:19,240 Bob... govorio je o njemu u terminima što mi je zvučalo neprijateljski. 429 00:26:19,360 --> 00:26:21,600 Rekao je "pretenciozno kopile". 430 00:26:21,920 --> 00:26:24,000 Pa, da vidimo. jeste li znali 431 00:26:24,320 --> 00:26:26,840 Mislim da je Lila to ponovno učinila... 432 00:26:27,160 --> 00:26:30,400 Na Edgara i Boba bio je ljubomoran do smrti. 433 00:26:30,440 --> 00:26:31,480 Pratite li me? 434 00:26:32,160 --> 00:26:36,420 Nimalo. Ne razumijem što si završio Odnosno Raphaëlle. 435 00:26:38,200 --> 00:26:39,640 Isto tako... 436 00:26:40,320 --> 00:26:43,800 ovdje su svi imali razlog da ga ubijem. 437 00:26:44,120 --> 00:26:47,320 - Svi su osumnjičeni. - Raphaëlle, mi nismo... 438 00:26:47,640 --> 00:26:49,160 zadužen za istragu. 439 00:26:49,800 --> 00:26:52,240 Raphaëlle, mi nismo nadležni... 440 00:26:54,720 --> 00:26:55,840 istrage. 441 00:26:56,840 --> 00:26:59,440 Čekaj, Blanche! Ja ću se za to pobrinuti. 442 00:26:59,760 --> 00:27:02,000 Mora da je kriminalac. 443 00:27:12,080 --> 00:27:15,120 Majstor Karmin. bilježnik gospodina Lesneauxa. 444 00:27:15,440 --> 00:27:17,480 - Oh! - To je javni bilježnik. 445 00:27:17,800 --> 00:27:18,960 Naprijed. 446 00:27:22,200 --> 00:27:24,880 - Zdravo, majstore Karmin. - Zdravo, Blanche. 447 00:27:26,840 --> 00:27:30,680 Pokojnik je želio vidjeti svoje najmilije voljenih oko njegovih posmrtnih ostataka. 448 00:27:30,800 --> 00:27:34,480 U svojim je odredbama propisao oporuke koje ovako... 449 00:27:34,800 --> 00:27:38,400 pročitaj oporuku, učinjeno 8. siječnja 2016. bit će... 450 00:27:38,720 --> 00:27:41,940 u svojoj kući, dok je njegovo tijelo tamo. 451 00:27:43,240 --> 00:27:44,960 Ako se nitko ne buni... 452 00:27:45,760 --> 00:27:48,240 Gospođa Astrid Nielsen... 453 00:27:48,560 --> 00:27:52,900 i gospođa Raphaëlle Coste će biti svjedoci. 454 00:28:03,200 --> 00:28:04,640 "Ja, koji sam... 455 00:28:04,960 --> 00:28:09,860 „Edgar Denis Lesneaux, rođen god Granville 1. studenog 1956. godine... 456 00:28:09,880 --> 00:28:11,880 "Dajem svom sinu Fitzgeraldu... 457 00:28:12,200 --> 00:28:14,520 "gotovo sva moja imovina: 458 00:28:15,240 --> 00:28:16,440 "nekretnine... 459 00:28:16,760 --> 00:28:19,520 "kuća, baš kao moja financijska imovina. 460 00:28:20,720 --> 00:28:23,000 "Lili Bouvier dajem... 461 00:28:23,320 --> 00:28:25,560 "vlasništvo Saint-Paul-de-Vence... 462 00:28:25,880 --> 00:28:28,200 "gdje smo imali prekrasne trenutke. 463 00:28:28,800 --> 00:28:30,880 "Olivieru, mom vjernom pratiocu... 464 00:28:31,200 --> 00:28:33,780 "Odričem se dvorogog šešira koji je bio... 465 00:28:33,800 --> 00:28:36,300 "Napoleona, nabavljena 2001. 466 00:28:36,680 --> 00:28:38,080 "Od kvote... 467 00:28:38,400 --> 00:28:39,760 "dostupan... 468 00:28:40,080 --> 00:28:45,680 “Doniram 500.000 eura sirotištu Gabriel García Márquez iz Bogote". 469 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Da? 470 00:28:48,560 --> 00:28:50,760 "I na kraju, za Blanche Justin... 471 00:28:51,080 --> 00:28:53,520 "moja odana i odana domaćica... 472 00:28:54,280 --> 00:28:56,800 „Ostavljam rentu od 5000 E. 473 00:28:57,560 --> 00:28:58,560 "Pridržavajte se... 474 00:28:58,720 --> 00:29:00,280 "u Nogent-le-Rotrou... 475 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 "8. siječnja 2016." 476 00:29:06,480 --> 00:29:07,760 Ideš li ili...? 477 00:29:08,080 --> 00:29:09,160 Ne, u redu je. 478 00:29:17,860 --> 00:29:20,340 Zapovjedniče Fargeau, istraživanje... 479 00:29:20,360 --> 00:29:23,700 tužitelj iz Chartresa, Naređuje mi da istražim... 480 00:29:23,720 --> 00:29:26,320 pod sumnjom za ubojstvo ED Lesneauxa. 481 00:29:26,840 --> 00:29:29,200 - Možemo li vidjeti žrtvu? - Naravno. 482 00:29:31,480 --> 00:29:32,680 I tako, mi... 483 00:29:33,000 --> 00:29:35,520 - Pitamo se zašto... - i kako. 484 00:29:35,840 --> 00:29:38,800 Zašto knjiga vrijedna više milijuna dolara... 485 00:29:39,120 --> 00:29:41,960 - 2 milijuna dolara... - mogao ovako nestati... 486 00:29:42,280 --> 00:29:44,880 u isto vrijeme kad je bilo ubio E. Lesneauxa? 487 00:29:46,560 --> 00:29:48,960 Čekaj, tko je to točno? 488 00:29:49,280 --> 00:29:51,880 Ah, mislio sam da sam se predstavio. 489 00:29:52,200 --> 00:29:53,320 Trošak zapovjednika... 490 00:29:53,640 --> 00:29:56,760 Zločinačka brigada Pariz. I poručnik Nielsen. 491 00:29:56,880 --> 00:29:59,560 Povezivala je kriminalno podrijetlo... 492 00:29:59,680 --> 00:30:01,480 smrti ED Lesneauxa. 493 00:30:01,800 --> 00:30:03,440 Zahvaljujući pasti za zube. 494 00:30:03,960 --> 00:30:05,720 Da, malo smo istraživali. 495 00:30:06,040 --> 00:30:08,320 Čekajući to. Ne možemo se promijeniti. 496 00:30:13,120 --> 00:30:15,240 Ne ustručavajte se nazvati nas. 497 00:30:15,560 --> 00:30:18,000 Bit ćemo oduševljeni surađivati s vama. 498 00:30:18,320 --> 00:30:20,640 Ako pronađete palimpsest... 499 00:30:23,280 --> 00:30:24,280 dobro. 500 00:30:24,760 --> 00:30:28,680 U svakom slučaju ova policija Njegova je zasluga izravna. 501 00:30:36,440 --> 00:30:38,240 "Periferna neuropatija"? 502 00:30:40,520 --> 00:30:41,840 Što je to? 503 00:30:42,480 --> 00:30:47,360 Da je MRI pronašao ozljede u mom motornom korteksu. 504 00:30:48,920 --> 00:30:52,740 Neurotoksini otrova Lamarck je ostavio prednost. 505 00:30:52,760 --> 00:30:56,440 Neurolog je rekao koji se stabilizirao. 506 00:30:59,040 --> 00:31:00,940 Ne može biti gore, Nico. 507 00:31:00,960 --> 00:31:04,300 Ali ovo se možda neće poboljšati. 508 00:31:04,320 --> 00:31:09,340 Čekaj, Nico. vidjet ću kod radnog terapeuta... 509 00:31:09,360 --> 00:31:11,040 - znat ćemo više. - U redu. 510 00:31:12,040 --> 00:31:13,040 Sranje! 511 00:31:14,200 --> 00:31:16,440 - Što piše? - Dok je u pritvoru... 512 00:31:16,760 --> 00:31:20,840 Blanche Justin, guvernanta Edgar Lesneaux, bio je istražen. 513 00:31:20,960 --> 00:31:22,160 Zapovjednik Fargeau... 514 00:31:22,480 --> 00:31:24,160 Što je ovo sranje? 515 00:31:24,380 --> 00:31:27,780 Arhimedov palimpsest vrijedna knjiga... 516 00:31:27,800 --> 00:31:29,760 pronađena je u njegovoj sobi. 517 00:31:30,080 --> 00:31:35,080 Provjerio sam tu sobu i palimpsesta nije bilo! 518 00:31:36,920 --> 00:31:40,480 - Mogla si propustiti. - Ova pljačka ima razlog. 519 00:31:40,800 --> 00:31:43,240 Možda sam više očekivao od nasljedstva. 520 00:31:43,560 --> 00:31:46,240 Bilo je i zlostavljanja, osim ubojstava. 521 00:31:46,560 --> 00:31:48,080 To je besmislica! 522 00:31:48,400 --> 00:31:50,120 slažem se... 523 00:31:50,240 --> 00:31:54,000 bilo je možda nekih stvari Što razjasniti o njemu... 524 00:31:54,320 --> 00:31:57,180 ali me se dobro dojmio domaćica. 525 00:31:57,200 --> 00:32:01,320 I ova priča o ukradenoj knjizi, Ne drži se. 526 00:32:02,240 --> 00:32:05,180 Nemate dijelove istrage. 527 00:32:05,240 --> 00:32:07,000 Uspjeli su pronaći nešto drugo. 528 00:32:07,320 --> 00:32:10,620 Ne. Moj instinkt Kaže da nešto nije u redu. 529 00:32:10,640 --> 00:32:12,320 Ako vam instinkt govori... 530 00:32:23,800 --> 00:32:25,200 povjerenik. 531 00:32:25,520 --> 00:32:27,960 Znam da nemamo zakazan termin... 532 00:32:28,080 --> 00:32:29,360 Oh, lijepa kravata. 533 00:32:29,680 --> 00:32:31,400 Pristaje ti, pristaje ti... 534 00:32:31,960 --> 00:32:33,280 što se tiče... 535 00:32:33,720 --> 00:32:35,900 što hoćeš 536 00:32:37,040 --> 00:32:39,680 - Slučaj ED Lesneaux. - Nema slučaja... 537 00:32:40,000 --> 00:32:42,560 Lesneaux ovdje. ona je u nadležnosti... 538 00:32:42,880 --> 00:32:45,880 - iz žandarmerije. - Mislio sam da... 539 00:32:46,440 --> 00:32:47,440 bilo bi... 540 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 moglo bi biti dobro da policija surađuje... 541 00:32:51,360 --> 00:32:52,360 br. 542 00:32:52,920 --> 00:32:54,280 Nemoj ni pomišljati na to. 543 00:32:54,600 --> 00:32:58,400 Zabadajući nos Ova istraga je već greška. 544 00:32:58,720 --> 00:33:01,640 Trebam je ovdje. Povratka nema. 545 00:33:04,960 --> 00:33:05,960 Hvala. 546 00:33:08,280 --> 00:33:10,800 Molimo zatvorite vrata kad budete odlazili. 547 00:33:17,160 --> 00:33:20,480 To nije akrostih ili Cezarov zakonik. 548 00:33:21,400 --> 00:33:23,420 Probala sam sve kombinacije. 549 00:33:23,440 --> 00:33:27,280 Mislio sam da će to biti matematička šifra... 550 00:33:27,960 --> 00:33:31,640 i 22" bi bio ključ. 551 00:33:31,760 --> 00:33:33,480 Vidjet ću što mogu naći. 552 00:33:33,500 --> 00:33:35,620 Tetsuo, moram poklopiti. 553 00:33:36,640 --> 00:33:38,360 Nisam rekao zbogom. 554 00:33:41,480 --> 00:33:43,160 -Astrid? - Da, halo? 555 00:33:43,680 --> 00:33:47,400 Raphaëlle, trebala bi doći na kriminalističku dokumentaciju. 556 00:33:47,720 --> 00:33:50,840 - Tema se nastavlja. - Dobro, dolazim. 557 00:33:52,000 --> 00:33:53,720 Nisam rekao zbogom. 558 00:33:54,440 --> 00:33:55,760 Dvaput. Jedan, dva. 559 00:34:04,800 --> 00:34:07,100 Jesu li njuškala nestala? 560 00:34:07,120 --> 00:34:11,340 - da revizija. - Oh. Inventar. 561 00:34:11,380 --> 00:34:14,040 Završili su. Oni će dati svoje zaključke... 562 00:34:14,360 --> 00:34:16,040 - uskoro. Raphaelle... - Da? 563 00:34:16,360 --> 00:34:19,240 Nova poruka od Loculus-95. 564 00:34:19,280 --> 00:34:20,280 Ah! 565 00:34:20,360 --> 00:34:23,360 - Želite li nam nastaviti pomagati? - da 566 00:34:23,680 --> 00:34:25,360 I što kaže ova poruka? 567 00:34:25,680 --> 00:34:29,640 Astrid, hvala što si došla i Reci mi istinu o mojoj smrti. 568 00:34:29,960 --> 00:34:33,460 "Radio sam na prototip. Ovo će pomoći... 569 00:34:33,480 --> 00:34:36,520 "da baci svjetlo na misterija mog ubojstva." 570 00:34:36,840 --> 00:34:38,320 U prilogu... 571 00:34:38,640 --> 00:34:41,040 komprimirana mapa od nekoliko gigabajta. 572 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 Zanimljiv. 573 00:34:42,520 --> 00:34:46,080 Pošalji posthumni e-mail riješiti njegovo ubojstvo... 574 00:34:46,120 --> 00:34:47,280 izgleda dobro. 575 00:34:47,600 --> 00:34:49,920 Razne opcije. prvi: 576 00:34:50,920 --> 00:34:52,960 Pošta je kasno poslana. 577 00:34:53,280 --> 00:34:56,680 napisao Edgar za života, znajući da će umrijeti. 578 00:34:56,800 --> 00:34:59,920 Ta hipoteza mi se čini malo vjerojatnom. 579 00:35:00,440 --> 00:35:03,660 Iako Edgar Denis Lesneaux Znao sam opasnost... 580 00:35:03,680 --> 00:35:07,440 malo je vjerojatno da će znati Kada će biti njegovo ubojstvo? 581 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 u redu 582 00:35:08,600 --> 00:35:09,600 2. opcija: 583 00:35:10,080 --> 00:35:12,720 To je netko tko koristi vašu e-poštu... 584 00:35:12,840 --> 00:35:15,960 i zamolite ga da istinu iznese na vidjelo. 585 00:35:16,160 --> 00:35:19,680 I kladim se da ovaj stranac... 586 00:35:20,000 --> 00:35:22,960 Bio sam na bdijenju i trebali smo ga upoznati. 587 00:35:23,920 --> 00:35:26,440 - Jeste li otvorili priloženu datoteku? - Naravno. 588 00:35:26,760 --> 00:35:29,120 Ne razumijem o čemu se radi. 589 00:35:29,440 --> 00:35:30,960 Vidi, otvorit ću. 590 00:35:47,640 --> 00:35:48,760 Nazvat ću Norah. 591 00:35:56,520 --> 00:35:59,680 - To su impresivni videozapisi. - Imerzivni videozapisi? 592 00:35:59,800 --> 00:36:02,320 Laboratorij u dvorcu Sadržavao je elemente... 593 00:36:02,640 --> 00:36:05,240 - vezano uz virtualnu stvarnost. - Čekaj... 594 00:36:05,560 --> 00:36:09,620 Jesu li to impresivni videozapisi? ili virtualna stvarnost? 595 00:36:09,760 --> 00:36:12,340 Najlakše bi bilo pokušati, zar ne? 596 00:36:13,920 --> 00:36:14,920 Da. 597 00:36:16,720 --> 00:36:19,820 To je moje osobno računalo, koristim ga za igranje igrica. 598 00:36:19,840 --> 00:36:22,200 Sjajna zvijer za igru. 599 00:36:22,320 --> 00:36:25,620 Ryzen 9, RTX 4090, 64 giga RAM-a. 600 00:36:25,640 --> 00:36:29,560 S ovim ne može biti kašnjenja ili pada FPS-a. 601 00:36:29,880 --> 00:36:31,360 Bit će baršun. 602 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 Oh... ne, ne. 603 00:36:34,520 --> 00:36:35,800 - Ne? - Ne, nije... 604 00:36:36,120 --> 00:36:37,120 To nije moja stvar. 605 00:36:37,280 --> 00:36:39,840 - U redu. - I da, ali... ne. 606 00:36:40,160 --> 00:36:41,160 ja 607 00:36:41,920 --> 00:36:44,480 - Htio bih ga nositi. - Astrid, ne. 608 00:36:44,600 --> 00:36:48,680 imajte to na umu mogao izazvati napadaj. 609 00:36:49,000 --> 00:36:52,480 Raphaëlle, virtualna stvarnost To je siguran svemir... 610 00:36:52,520 --> 00:36:55,840 bez fizičkog kontakta i pristupačan po izgledu. 611 00:36:56,520 --> 00:36:58,240 Ako mi ne odgovara... 612 00:36:58,560 --> 00:37:00,520 Mogu skinuti kacigu. 613 00:37:00,840 --> 00:37:03,420 Manje je opresivno od stvarnog svijeta. 614 00:37:04,480 --> 00:37:05,720 - U redu. - Istina je. 615 00:37:08,440 --> 00:37:09,600 hajde 616 00:37:25,280 --> 00:37:26,760 Je li sve u redu, Astrid? 617 00:37:27,320 --> 00:37:30,080 - da - Možete li nam opisati... 618 00:37:30,400 --> 00:37:31,800 što vidiš 619 00:37:35,760 --> 00:37:37,560 Ja sam u vili. 620 00:37:37,880 --> 00:37:41,320 - U sobi ED Lesneauxa. - Dobar dan. 621 00:37:41,520 --> 00:37:42,160 Glas. 622 00:37:42,480 --> 00:37:44,800 - Slušamo je. - Ja sam... 623 00:37:45,120 --> 00:37:48,200 ED Lesneaux. okrenuti se ako me ne vidiš. 624 00:37:52,760 --> 00:37:56,480 Imerzivni video nije ništa novo. 625 00:37:56,520 --> 00:37:59,400 Ali kamera koja mi je omogućila... 626 00:37:59,720 --> 00:38:03,360 ovaj koji sada vidite sama po sebi je revolucionarna: 627 00:38:03,480 --> 00:38:05,280 Ona je u mojim naočalama. 628 00:38:05,400 --> 00:38:07,280 I to mijenja sve. 629 00:38:07,600 --> 00:38:11,220 Ima ogledalo, ali ne Moje lice je ono što vidim... 630 00:38:11,280 --> 00:38:13,640 već Edgaru Denisu Lesneauxu. 631 00:38:13,960 --> 00:38:17,560 - On je taj koji razgovara sa mnom. - Zbog ovih naočala... 632 00:38:17,920 --> 00:38:20,920 Snimam impresivan video. 633 00:38:21,040 --> 00:38:23,420 Točno ono što vidim. 634 00:38:23,480 --> 00:38:27,720 Vi živite ovaj trenutak Kao da ste ja, zar ne? 635 00:38:27,760 --> 00:38:30,180 Kao da si tu... 636 00:38:30,200 --> 00:38:32,480 gledajući se u ogledalo... 637 00:38:32,600 --> 00:38:36,320 to je samo moja slika onu koju vidite u ogledalu. 638 00:38:36,360 --> 00:38:37,560 Naravno. 639 00:38:37,880 --> 00:38:41,160 Ne pokušavaj mi odgovoriti ili se pomakni... 640 00:38:41,480 --> 00:38:45,080 Ne možete komunicirati s okolinom... 641 00:38:45,120 --> 00:38:48,520 budući da su snimljeni video zapisi. 642 00:38:49,160 --> 00:38:55,340 To je više stroj snimanje memorije. 643 00:38:58,360 --> 00:39:00,480 Norah, možeš li mi pokazati dosjee? 644 00:39:01,200 --> 00:39:02,200 Da. 645 00:39:04,680 --> 00:39:05,680 Tamo. 646 00:39:07,560 --> 00:39:08,880 Vidiš li to? 647 00:39:09,880 --> 00:39:11,240 Datumi pokazuju... 648 00:39:11,280 --> 00:39:15,480 da su videozapisi snimljeni prije smrti E. Lesneauxa. 649 00:39:15,520 --> 00:39:19,420 Vidjet ćemo posljednje minute od njegova pogleda. 650 00:39:19,480 --> 00:39:23,840 Astrid, nastavi tražiti i tražiti zanimljive stvari. 651 00:39:24,160 --> 00:39:26,620 Norah, pridruži se Nicu u brigadi. 652 00:39:26,640 --> 00:39:28,960 Pokušajte shvatiti zašto je Edgar... 653 00:39:29,080 --> 00:39:32,620 tako velika donacija u kolumbijsko sirotište. 654 00:39:32,680 --> 00:39:35,560 Vratimo se na usmjeriti ovu istragu. 655 00:40:00,800 --> 00:40:04,200 - Zar te Bob nije vidio? - Gleda Manchester-Barçu. 656 00:40:04,800 --> 00:40:07,420 Imamo najmanje 45 minuta pred sobom. 657 00:40:07,480 --> 00:40:10,480 Ima nešto dirljivo u vezi s ovim dječakom. 658 00:40:10,800 --> 00:40:14,840 - Sigurno misli da ga smatram budalom. - Nije tako. 659 00:40:15,120 --> 00:40:18,080 Gledat ću drugo poluvrijeme s njim. 660 00:40:18,120 --> 00:40:20,680 Osim ako ne dodate... 661 00:40:21,840 --> 00:40:23,400 proširenja. 662 00:40:23,480 --> 00:40:24,980 Skini me. 663 00:40:25,040 --> 00:40:26,280 Je li to... 664 00:40:26,600 --> 00:40:28,600 kad žena vara... 665 00:40:28,620 --> 00:40:31,380 njen ljubavnik sa svojim mužem rogonjom... 666 00:40:31,400 --> 00:40:33,680 Je li to još uvijek preljub? 667 00:40:33,800 --> 00:40:37,820 Ne znam, Edgare, ali ja Ne bih otišla s Bobom... 668 00:40:37,880 --> 00:40:40,040 Da me nisi prevario sa... 669 00:40:40,680 --> 00:40:43,480 kako se zvao? Nosila? 670 00:40:44,200 --> 00:40:47,120 Nemojmo više o prošlosti. dođi 671 00:40:49,960 --> 00:40:51,120 Idu bum. 672 00:40:54,160 --> 00:40:55,760 zatvorit ću oči. 673 00:40:56,080 --> 00:40:57,520 Edgar... 674 00:41:02,000 --> 00:41:03,440 I što ti je rekao? 675 00:41:04,040 --> 00:41:06,660 Ne puno. Pošalji rezultate... 676 00:41:06,680 --> 00:41:07,680 sutra. 677 00:41:09,440 --> 00:41:10,440 dobro? 678 00:41:11,120 --> 00:41:13,320 Norah je ovdje. Stavio sam ga na zvučnik. 679 00:41:14,200 --> 00:41:15,680 - Zdravo Raph. - Zdravo Norah. 680 00:41:16,000 --> 00:41:18,300 Ravnateljica sirotišta primila je... 681 00:41:18,320 --> 00:41:21,240 donacije iz Francuske, redovne... 682 00:41:21,260 --> 00:41:23,780 i snažan anonimni donator. 683 00:41:23,800 --> 00:41:24,800 Anonimno? 684 00:41:24,880 --> 00:41:27,620 Kvragu! Astrid... 685 00:41:27,640 --> 00:41:30,180 govorio o imenu Camelia. 686 00:41:30,240 --> 00:41:33,740 Dijete koje je rodila Camelia Torres i nepoznati otac... 687 00:41:33,760 --> 00:41:37,040 - stigla u sirotište. - Zovem se Julien. 688 00:41:37,080 --> 00:41:39,320 Julien Torres, francusko ime. 689 00:41:39,640 --> 00:41:42,560 To je ujedno i prvo ime od oca Edgara Lesneauxa. 690 00:41:43,240 --> 00:41:45,980 Žrtva je imala skrivenog sina. 691 00:41:46,920 --> 00:41:47,960 Ostavljam te. 692 00:41:53,040 --> 00:41:55,240 Uvijek mi se sviđalo ovo mjesto. 693 00:41:56,960 --> 00:41:59,900 Volim dijeliti ovaj trenutak. 694 00:41:59,920 --> 00:42:05,380 Ne možete ih namirisati, naravno, ali mirisi su divni. 695 00:42:05,400 --> 00:42:08,480 Ed, razgovaraš li sam sa sobom? 696 00:42:12,040 --> 00:42:13,760 Jeste li nešto zaboravili? 697 00:42:14,080 --> 00:42:15,880 Ne mislim tako, ne. 698 00:42:16,480 --> 00:42:17,920 Želim svoj novac. 699 00:42:18,240 --> 00:42:21,300 Bio sam previše velikodušan s tobom, Corentine. 700 00:42:21,320 --> 00:42:23,780 Dugo je trajala ta ucjena. 701 00:42:23,800 --> 00:42:26,320 -Astrid? - Pripremio sam pismo... 702 00:42:26,360 --> 00:42:29,100 spreman za slanje u tiskaru. 703 00:42:29,200 --> 00:42:32,840 Ona govori o misiji nezakonito koje ste financirali. 704 00:42:32,960 --> 00:42:36,120 Želi li vaša obitelj to znati? 705 00:42:36,160 --> 00:42:39,820 Sam sam skupljao kompromitirajući tekstovi... 706 00:42:39,840 --> 00:42:43,920 o vašim plaćeničkim aktivnostima otkako si izbačen... 707 00:42:44,040 --> 00:42:45,040 vojske. 708 00:42:45,120 --> 00:42:47,920 Baci svoju bombu... 709 00:42:48,240 --> 00:42:50,040 i ja to također radim. 710 00:42:50,360 --> 00:42:51,480 - Oh! - draga! 711 00:42:51,600 --> 00:42:52,960 - Ne diraj. - Oprostite. 712 00:42:53,080 --> 00:42:54,720 Nisu me udarili. 713 00:42:57,960 --> 00:43:00,520 Oprosti, nisam te htio dirati. 714 00:43:01,120 --> 00:43:02,280 Što se dogodilo? 715 00:43:03,840 --> 00:43:05,040 Corentin Maille... 716 00:43:06,120 --> 00:43:07,200 laži 717 00:43:07,760 --> 00:43:08,800 Vidio je Edgara... 718 00:43:09,120 --> 00:43:13,720 malo prije svoje smrti. i on To je uzrokovalo hematom lica. 719 00:43:14,040 --> 00:43:15,280 - Je li te udario? - da 720 00:43:15,600 --> 00:43:17,760 G. Maille ga je ucjenjivao. 721 00:43:18,080 --> 00:43:21,360 Da, čuo sam isječke... "Zapovjedi." 722 00:43:21,680 --> 00:43:23,620 Ilegalna misija komandosa... 723 00:43:23,640 --> 00:43:27,660 što bi moglo uznemiriti vaše službena obitelj Nije bilo jasno. 724 00:43:27,680 --> 00:43:31,560 Da, jasno je. To je nešto što smo naučili od vas: 725 00:43:31,880 --> 00:43:33,520 postojanje kamelije. 726 00:43:33,840 --> 00:43:37,900 Bila je čistačica u vojna baza u Bogoti. 727 00:43:37,920 --> 00:43:41,580 Edgar je s njom dobio sina kojeg su zvali Julien. 728 00:43:41,600 --> 00:43:44,280 Camelia je kasnije umrla. 729 00:43:44,400 --> 00:43:45,440 Julien... 730 00:43:45,560 --> 00:43:49,620 Odveli su ga u sirotište, onaj spomenut u oporuci. 731 00:43:49,640 --> 00:43:54,900 Kao odrastao čovjek bio bi se prijavio u FARC-u... 732 00:43:54,920 --> 00:43:59,080 - Kolumbijski marksistički gerilac. - Znam za FARC... 733 00:43:59,400 --> 00:44:03,860 Financirani su otmicom, iznuđivanje i trgovina drogom. 734 00:44:03,880 --> 00:44:04,880 to je sve 735 00:44:05,560 --> 00:44:09,480 Problem je što ne možemo pitanje Juliena. 736 00:44:10,440 --> 00:44:13,900 Ubijen je 2017 u vojnoj operaciji. 737 00:44:14,200 --> 00:44:15,560 Ilegalna operacija. 738 00:44:15,880 --> 00:44:18,900 Raphaëlle, vraćam se sjećanjima na Edgara. 739 00:44:18,920 --> 00:44:20,880 Odgovor mora biti tamo. 740 00:44:21,200 --> 00:44:24,440 nisam našao nijedan Sjećam se palimpsesta. 741 00:44:24,760 --> 00:44:26,160 Da, palimpsest. 742 00:44:26,480 --> 00:44:29,000 Budite oprezni. Udarci, sve to. 743 00:44:29,520 --> 00:44:30,520 Dobro. 744 00:44:32,720 --> 00:44:34,160 idem natrag. 745 00:44:37,200 --> 00:44:40,920 Kakav je ovaj njujorški hipsterski izgled? 746 00:44:42,080 --> 00:44:43,320 Promjena leća. 747 00:44:43,640 --> 00:44:46,000 Znam da ste pronevjerili sredstva. 748 00:44:46,320 --> 00:44:50,140 Da? Kako znaš... odakle ti to? 749 00:44:50,160 --> 00:44:52,340 Shvaćam to kao priznanje. 750 00:44:52,360 --> 00:44:54,800 Moj najbliži suradnik... 751 00:44:54,920 --> 00:44:57,780 otkrio ga je, računalni genij. 752 00:44:57,800 --> 00:45:00,000 Imate li sada pomoćnike? 753 00:45:01,100 --> 00:45:04,900 - Ne radiš sam? - Ovdje prestaje suradnja. 754 00:45:04,920 --> 00:45:08,300 Primit ćete otkazno pismo na kraju tjedna... 755 00:45:08,320 --> 00:45:10,240 bez naknade, naravno. 756 00:45:10,280 --> 00:45:12,220 Velikodušno si si pomogao. 757 00:45:12,240 --> 00:45:15,280 Drago mi je da se ne pojavljuješ nema pritužbi. 758 00:45:44,120 --> 00:45:45,400 Nije šala! 759 00:45:46,040 --> 00:45:49,260 Dobro. Hvala ti, Astrid. Vidimo se kasnije. 760 00:45:50,800 --> 00:45:51,880 Noa! 761 00:45:52,400 --> 00:45:53,400 Da? 762 00:45:55,440 --> 00:45:57,080 Imamo špijuna. 763 00:45:57,120 --> 00:45:59,120 - Ali što drugo? - U ljetnikovcu. 764 00:45:59,840 --> 00:46:02,440 Astrid je to vidjela kao dvostruku pregradu... 765 00:46:02,760 --> 00:46:05,300 mjesto za promatranje i slušanje... 766 00:46:05,320 --> 00:46:09,540 što se govori u sobi i zašto ne u drugima? 767 00:46:09,560 --> 00:46:10,560 po mom mišljenju... 768 00:46:10,760 --> 00:46:14,400 On je naš tajanstveni glasnik. Sigurno je... 769 00:46:14,720 --> 00:46:15,800 u ljetnikovcu. 770 00:46:16,120 --> 00:46:19,220 - Našao sam nešto ludo. - I ti? 771 00:46:19,240 --> 00:46:21,420 Da. Pod okupacijom... 772 00:46:22,440 --> 00:46:25,300 dvorac je bio sjedište Komandanture. 773 00:46:25,320 --> 00:46:29,480 Sve je zaplijenjeno, osim krilo zgrade... 774 00:46:29,680 --> 00:46:33,360 na raspolaganju Julienu Lesneauxu i njegovu obitelj. Julien... 775 00:46:33,480 --> 00:46:35,720 Edgarov otac, ne njegov sin. 776 00:46:35,760 --> 00:46:37,920 I kakve to veze ima s našom poviješću? 777 00:46:38,240 --> 00:46:41,220 Otišao sam na yadvashem.org. Julien je pogledao... 778 00:46:41,240 --> 00:46:45,080 kao "Pravednik među narodima" spasio obitelj Slavisky. 779 00:46:45,100 --> 00:46:47,440 Skrivao je židovsku obitelj... 780 00:46:47,480 --> 00:46:50,360 - usred gnijezda nacista. - Oh, dovraga! 781 00:46:56,080 --> 00:46:58,840 Ti si genij. 782 00:46:59,160 --> 00:47:00,160 Jer? 783 00:47:00,400 --> 00:47:01,400 Jer? 784 00:47:49,560 --> 00:47:50,840 Zdravo, Fitzgeralde. 785 00:47:53,240 --> 00:47:57,820 - Kakva je ovo pozivnica? - Ne znam. nije moj 786 00:47:58,320 --> 00:47:59,360 S obzirom na formulaciju... 787 00:47:59,680 --> 00:48:02,960 Bio je to više poziv nego poziv. 788 00:48:04,880 --> 00:48:05,880 Oh! 789 00:48:07,240 --> 00:48:08,240 u redu 790 00:48:09,160 --> 00:48:12,980 Zna li netko što radimo ovdje? Neće više! 791 00:48:13,000 --> 00:48:17,400 Definitivno jedan od vas pozvao nas je. Neka se isporuči! 792 00:48:19,040 --> 00:48:20,120 Otiđi. 793 00:48:21,520 --> 00:48:24,800 Ne idite, g. Maille, Ovo postaje zanimljivo. 794 00:48:25,120 --> 00:48:28,880 - O čemu se radi? - Sjednite, molim vas. 795 00:48:30,920 --> 00:48:31,920 Sjesti! 796 00:48:33,600 --> 00:48:34,600 Hvala. 797 00:48:35,440 --> 00:48:36,720 Nevjerojatno je! 798 00:48:37,040 --> 00:48:39,580 Još uvijek čekamo četiri gosta. 799 00:48:47,640 --> 00:48:51,740 Neka bude uvjerljivo, zapovjedniče Coste. 800 00:48:51,760 --> 00:48:55,480 Činjenice govore umjesto nas, dragi kolega. 801 00:48:55,600 --> 00:48:56,600 Dobro! 802 00:49:02,880 --> 00:49:04,880 Zadnji put sam vidio... 803 00:49:05,200 --> 00:49:08,560 stranica otrgnuta s Evanđelje po Marku... 804 00:49:08,760 --> 00:49:10,960 skriven u podnožju govornice. 805 00:49:11,280 --> 00:49:15,180 Poruka koju ED Lesneaux htio nam prenijeti nije... 806 00:49:15,200 --> 00:49:18,680 što je napisano u stranica, već sama stranica. 807 00:49:19,000 --> 00:49:22,040 Ovo je stranica Novog zavjeta. 808 00:49:22,760 --> 00:49:26,180 Edgar Denis Lesneaux napravio leksičku analogiju... 809 00:49:26,200 --> 00:49:27,200 dobrovoljno. 810 00:49:28,320 --> 00:49:30,240 Ova stranica znači: 811 00:49:34,840 --> 00:49:36,760 da postoji novi zavjet... 812 00:49:37,080 --> 00:49:39,640 oporuka u javnobilježničkom smislu pojma. 813 00:49:42,000 --> 00:49:43,600 Dođi, molim te. 814 00:49:45,800 --> 00:49:47,480 Vidiš li to? Izgled. 815 00:49:47,800 --> 00:49:51,280 To je palimpsest nad palimpsestima... 816 00:49:51,600 --> 00:49:53,440 tekst na drugom tekstu. 817 00:49:53,960 --> 00:49:55,280 zapravo... 818 00:49:55,600 --> 00:49:59,480 To je novi testament napravila žrtva. 819 00:49:59,500 --> 00:50:00,720 Apsolutno. 820 00:50:02,960 --> 00:50:05,600 Kad se počeo osjećati loše... 821 00:50:05,920 --> 00:50:09,420 Edgar je shvatio da je bio otrovan. 822 00:50:09,440 --> 00:50:10,600 hrabro... 823 00:50:11,280 --> 00:50:15,280 Edgar je prihvatio tu činjenicu da će umrijeti. 824 00:50:15,480 --> 00:50:19,360 Zatim se pripremio da napisati oporuku. 825 00:50:19,680 --> 00:50:21,960 Na istoj stranici palimpsesta. 826 00:50:22,280 --> 00:50:24,880 - Nema vrijednost. - Majstore... 827 00:50:26,040 --> 00:50:27,760 želim... hvala. 828 00:50:30,280 --> 00:50:31,360 Ne dirajte. 829 00:50:35,600 --> 00:50:41,480 Ovo je vrlo slučaj originalna holografska oporuka. 830 00:50:41,600 --> 00:50:46,580 Ima datum, potpis i rukopis, pa je savršeno valjano. 831 00:50:46,600 --> 00:50:48,360 A što ti kažeš, učiteljice? 832 00:50:48,880 --> 00:50:53,320 Koji sve ostavlja sinu Fitzgerald, s jednom iznimkom: 833 00:50:53,640 --> 00:50:54,880 - patenti. - Oh! 834 00:50:55,720 --> 00:50:57,520 Što je najvrjednije? 835 00:50:58,200 --> 00:51:00,440 Kome dajete svoje patente, gospodine? 836 00:51:01,120 --> 00:51:03,120 Prijenos patenata na... 837 00:51:03,960 --> 00:51:05,120 "Blanche Justin... 838 00:51:05,440 --> 00:51:07,240 "moja vjerna sluškinja". 839 00:51:07,880 --> 00:51:09,880 Eto ga. Ovo potvrđuje... 840 00:51:10,200 --> 00:51:12,760 trag koji su preuzele vlasti: 841 00:51:12,880 --> 00:51:16,380 Blanche je bila ta koja ga je ubila da zadrži svoje bogatstvo. 842 00:51:16,400 --> 00:51:18,500 Zašto ga prvo ubiti... 843 00:51:18,520 --> 00:51:21,420 i nemoj prepravljati oporuku Što bi joj koristilo? 844 00:51:22,440 --> 00:51:24,300 Vi pak... 845 00:51:24,320 --> 00:51:28,280 Imao sam sve za izgubiti ako ova oporuka je objavljena. 846 00:51:29,120 --> 00:51:30,120 šališ se 847 00:51:30,440 --> 00:51:32,360 Da li bih ubio vlastitog oca... 848 00:51:32,680 --> 00:51:34,320 za neke patente? 849 00:51:35,120 --> 00:51:36,520 Doći ćemo do toga. 850 00:51:37,040 --> 00:51:39,260 Dugo smo se pitali... 851 00:51:39,280 --> 00:51:42,380 tko je stajao iza poruka iz Lokula 95? 852 00:51:42,400 --> 00:51:44,260 Kanal je 95. 853 00:51:45,320 --> 00:51:48,980 - Nedostajao je dio enigme. - Što znači Astrid... 854 00:51:49,040 --> 00:51:51,920 je da nam je nedostajao a lik priče. 855 00:52:02,480 --> 00:52:04,560 Loculus-95... 856 00:52:05,160 --> 00:52:09,960 Ja sam, Astrid, Astrid Nielsen, s foruma Puzzle Buddies. 857 00:52:10,180 --> 00:52:12,980 Ako slušate, plješćete, ali... 858 00:52:13,040 --> 00:52:14,500 nije jaka. 859 00:52:14,520 --> 00:52:17,620 Spiritizam, odmah! Sve su već napravili! 860 00:52:26,000 --> 00:52:27,720 Ovdje objašnjavamo kako to učiniti: 861 00:52:28,040 --> 00:52:31,440 Igrajte jednom za sebe, dodirnite dvaput za br. 862 00:52:31,760 --> 00:52:34,680 Ali ne prejako. 863 00:52:35,000 --> 00:52:36,200 U REDU? 864 00:52:37,840 --> 00:52:40,100 Jeste li vi netko drugačiji? 865 00:52:40,120 --> 00:52:41,360 Od ED Lesneaux? 866 00:52:43,040 --> 00:52:44,680 Imate li... 867 00:52:45,000 --> 00:52:46,080 obiteljska veza? 868 00:52:49,840 --> 00:52:51,080 Je li to tvoj otac? 869 00:52:54,320 --> 00:52:55,320 ali... 870 00:52:55,600 --> 00:52:59,000 Nisi umro s FARC-om, zar ne? 871 00:53:00,640 --> 00:53:01,640 znate li... 872 00:53:01,880 --> 00:53:03,280 tko ti je ubio oca? 873 00:53:07,080 --> 00:53:09,160 Jesi li nazvao Astrid? 874 00:53:10,680 --> 00:53:14,180 To je dobro, jer je to početak odgovora. 875 00:53:16,480 --> 00:53:18,920 Julien, ne moraš izlaziti. 876 00:53:19,840 --> 00:53:21,640 Sabemos que eres... 877 00:53:21,760 --> 00:53:22,760 agorafóbico. 878 00:53:23,760 --> 00:53:27,820 Njegov je otac bio propisan paroksetin 8 godina... 879 00:53:27,880 --> 00:53:32,320 pero este producto no pojavljuje se u njegovoj toksikologiji. 880 00:53:33,400 --> 00:53:34,520 ¿Fue para ti? 881 00:53:36,080 --> 00:53:37,400 Ustedes tuvieron... 882 00:53:37,520 --> 00:53:40,620 razlog da ubije Edgara. 883 00:53:41,080 --> 00:53:42,420 Vi, gospodine Maille... 884 00:53:42,440 --> 00:53:44,480 ucjenjivala sam ga... 885 00:53:44,800 --> 00:53:48,520 prijeteći otkriti što je omogućilo Julienu da bude eksfiltriran... 886 00:53:48,560 --> 00:53:50,360 organizacije FARC. 887 00:53:51,160 --> 00:53:55,680 Pero Edgar je odlučio nemoj više popuštati ucjenama. 888 00:53:55,960 --> 00:53:57,160 Vi, gospodine Levert... 889 00:53:57,480 --> 00:54:00,360 kad sam ga vidio kako provjerava svoj ured... 890 00:54:00,680 --> 00:54:04,920 Tražio sam pismo što je značilo njegovu smjenu. 891 00:54:05,040 --> 00:54:08,640 Pročitao sam pismo. Izvrstan razlog. 892 00:54:08,960 --> 00:54:11,480 - Ne! - Vi, gospođo Justin... 893 00:54:11,520 --> 00:54:13,860 Nikad nije spavao u svojoj sobi... 894 00:54:14,080 --> 00:54:15,680 ali s Julienom. 895 00:54:16,400 --> 00:54:20,160 Zato nije progovorila kad su je uhitili. 896 00:54:21,240 --> 00:54:25,600 Pomažući Edgaru sakrij i zaštiti... 897 00:54:26,720 --> 00:54:28,640 zaljubila se u njega. 898 00:54:28,960 --> 00:54:32,680 Tko je Julien? Kakve to veze ima s ovom pričom? 899 00:54:33,000 --> 00:54:35,680 Gospođo Bouvier, ne slušate. 900 00:54:35,720 --> 00:54:38,960 Julien Torres je sin Edgar Denis Lesneaux. 901 00:54:39,120 --> 00:54:41,520 Da! Izvanbračno dijete... 902 00:54:42,320 --> 00:54:45,480 da Edgar nikad ne bi mogao podnijeti da ga napusti... 903 00:54:45,560 --> 00:54:48,900 i da je prije 8 godina išao tražiti Kolumbiju. 904 00:54:49,640 --> 00:54:51,160 Ko je ostavljen da umre... 905 00:54:52,280 --> 00:54:56,380 ali u stvarnosti Edgar ga je sakrio ovdje. 906 00:54:56,960 --> 00:55:02,620 Sin s kojim je imao tako intimna veza... 907 00:55:04,320 --> 00:55:06,160 da to nije mogao podnijeti. 908 00:55:06,640 --> 00:55:10,240 Mislio je da se za njegov zločin neće saznati. 909 00:55:10,440 --> 00:55:13,080 Ali Julien Torres me kontaktirao. 910 00:55:13,120 --> 00:55:15,340 I imao je pravo što je to učinio. 911 00:55:15,560 --> 00:55:17,840 Ubrzo je otkrio istinu. 912 00:55:17,960 --> 00:55:20,680 Pa je improvizirao. 913 00:55:21,280 --> 00:55:26,280 Ukrao palimpsest i staviti u sobu... 914 00:55:26,440 --> 00:55:27,520 od Blanca. 915 00:55:34,920 --> 00:55:39,400 Pobrinuo se za tog gada kao da se nikada nije brinuo za mene. 916 00:55:40,520 --> 00:55:42,440 Voljela sam ga više nego sebe. 917 00:56:11,640 --> 00:56:14,560 Što će biti s Julienom Torresom? 918 00:56:15,320 --> 00:56:18,440 Nije napustio vilu u 8 godina. 919 00:56:18,760 --> 00:56:21,540 Mislim da će sud biti blag. 920 00:56:21,680 --> 00:56:25,120 ima uvjerenje za ulazak u FARC... 921 00:56:25,200 --> 00:56:27,100 ali tvoj fajl spominje... 922 00:56:27,200 --> 00:56:30,620 koji je patio od poremećaja posttraumatskog stresa. 923 00:56:30,840 --> 00:56:34,320 Zbog toga je imao akutnu agorafobiju. 924 00:56:34,440 --> 00:56:37,440 U svojoj će kazni imati elektronska narukvica. 925 00:56:37,760 --> 00:56:39,360 Savršen. 926 00:56:39,960 --> 00:56:43,740 Moći ću nastaviti komunicirati s Loculus-95. 927 00:56:50,280 --> 00:56:51,520 Astrid... 928 00:56:54,000 --> 00:56:56,520 Moram ti nešto reći. 929 00:56:58,360 --> 00:57:01,600 Imam posljedice od trovanja. 930 00:57:02,680 --> 00:57:05,840 Pa, ništa dramatično samo po sebi, ali... 931 00:57:06,200 --> 00:57:08,960 Oni to zovu problemom... 932 00:57:10,160 --> 00:57:11,560 motor... 933 00:57:12,040 --> 00:57:14,440 problem s finom motorikom. 934 00:57:15,280 --> 00:57:16,280 i... 935 00:57:17,400 --> 00:57:21,300 Ne želim te brinuti, ali ako ne bude bolje... 936 00:57:22,800 --> 00:57:25,800 Neću više moći raditi kao policajac. 937 00:57:28,440 --> 00:57:29,760 Razumijete li? 938 00:57:35,120 --> 00:57:36,120 Astrid? 939 00:57:43,560 --> 00:57:44,800 Mogu li vidjeti? 940 00:57:52,920 --> 00:57:53,920 "Gospođo... 941 00:57:54,040 --> 00:57:57,780 "u vrijeme normalizacije i optimizacija budžeta... 942 00:57:57,800 --> 00:57:59,820 "povezano s digitalnom tranzicijom... 943 00:57:59,840 --> 00:58:03,600 „Ponovno su procijenjene potrebe arhiva. 944 00:58:03,720 --> 00:58:08,140 “Revizija je potvrdila da većina resursa je digitalizirano. 945 00:58:08,160 --> 00:58:11,920 “Dakle, demontaža namjenskih prostora nakon aktivacije... 946 00:58:12,040 --> 00:58:15,640 "Dogovoreno je da se demontiraju fizička sredstva." 947 00:58:16,120 --> 00:58:18,480 Ne znam razumijem li. 948 00:58:20,760 --> 00:58:22,920 Nisam siguran, Astrid. 949 00:58:24,800 --> 00:58:29,360 Kaznena dokumentacija će nestati. 950 00:58:30,960 --> 00:58:32,520 Nije istina! 951 00:59:17,600 --> 00:59:22,600 Maurybp parati 952 00:59:23,300 --> 00:59:28,600 izdanje Federicio.